La scorsa puntata in O.C.: Theresa è incinta.
- Tu non puoi partire. - Allora vieni con me.
Io sto' partendo. Non posso lasciare che Theresa faccia questo da sola.
Oh, mio dio. E' un palazzo!
Guarda, stai ottenendo quello che volevi Io sto venendo li con te.
- Andiamo da qualche parte? - Come è la tua opinione su San Quentin.
- Grazie. - Possiamo convincerti a rimanere?
Lui è il primo vero amico che abbia mai avuto. Il solo vero amico che io abbia mai avuto.
Io so perchè stai facendo questo, ma vorrei che non lo facessi.
Prima che lui venisse qui, io ero il piu' grande perdente. Questo posto era un inferno per me.
Non posso immaginare cosa sarebbe successo se lui non fosse arrivato.
Cosi, abbiamo buttato giu' il muro per avere piu' aria.
Bene, adesso, quando pensate di realizzarlo?
Quando pensi che finiremo di demolirti la casa?
Bene, la mia casa è stata spazzata via, e l'impresa di costruzioni non può farci nulla
Approssimativamente, Archie, approssimativamente.
Ora siamo a settembre. Io credo due settimane. Un mese, al massimo.
- Sei settimane. - Bene, nel frattempo...
Nel frattempo, potrebbe convincere gli operai ad indossare qualcosa,una camicia?
I miei vicini pensano che casa mia sia una casa per soli uomini
- Anche, uh, Village People? - Esattamente.
- Parlero' con i miei ragazzi. - Hey, Archie... Sandy.
Oh, e non sposarti mai,
E se lo fai, non avere bambini.
Bene, buone notizie. Archie pensa che la ristrutturazione dovrebbe essere fatta in qualunque momento tra
adesso e, bene, non l' ha mai detto,
ma c'era il senso nascosto. Vorrei un po' di caffè.
Grazie.
Ragazzi, sono eccitato nel dirigere la corte per un giorno
inchiodato a questa causa noiosa,
dove il proprietario di uno yacht dice che il proprietario di un' altro yacht viola l'ordinanza sul rumore alla Crystal Cove.
L'anitra di toffee a base di zucchero e burro in El Paso, il paralume, la fermata del camion, lo stetoscopio..
So che stai facendo quella cosa dove tu pensi che ti stia ignorando
cosi cominci a parlare in gibberish per vedere se ti sto ascoltando.
Ah... Mi stavi ascoltando.
No.
Sono distratta dal giornale di oggi. Effettivamente, la data del giornale è di oggi.
- Lui ritornera'. - Quando la scuola sara' iniziata
o quando Archie finira' di rimodernare?
- Cosa vuoi che io faccia? Lo lego su un tronco imbottito? - A questo punto? Si.
Ne ho abbastanza del tuo essere genitore hippy, ciarlatano psicopatico
Oh, allora questo è il problema.
Non è il tuo soffocante prottettivismo che non gli ha mai fatto avere un amico finche Ryan non è venuto qui.
A volte la cosa migliore per un ragazzo è avere dello spazio.
L'oceano Pacifico? Non è abastanza spazioso?
Se lo forzi a ritornare, vorra' scappare ancora.
Non mi preoccupa cio' che vuole.
Non mi preoccupa cio' che pensa sia giusto. Poteva morire li.
Giusto, cosi' puoi biasimarmi.
e lui puo' biasimare noi. E noi possiamo continuare a spassarcela per tutta l'estate.
L' estate è finita. La scuola sta iniziando.
Questo è il luogo dove viene. Lo verrà a sapere.
Mi sono stancata di aspettare.
Riportalo a casa, Sandy.
Riportalo a casa.
Oh, potrebbe fare piu' caldo?
Sento che la mia pelle si sta bruciando. Spero solo che non si bruci ancora.
Dannazione, ragazza, datemi un pezzo di lui.
Ti sta guardando.
Cosi mia madre prova ancora a trascinarmi al cardio bar. Questa è la sua idea del rapporto madre-figlia.
- Cardio Bar, Coop? - Bene, dice che è il suo nuovo Tae Bo, ma forse posso imparare a prenderla a calci.
Io nn penso tu abbia bisogno di più cardio.
- Che cosa credi significhi? - Niente, solo questo.
Credo che questo sia il minimo scandalo... ma stai diventando un po' sottile.
- io mangio. - Ok.
Oh, dio. Tu hai finito il drink.
- Cosa è, lighter fluid? - Questo è il nuovo drink freddo di Newport beach.
- Sono le 10 del mattino. Non è un po' presto. - Per cosa?
Oh, questo bikini non e comodo. Ho bisogno di comprarne uno nuovo. Vuoi andare alla South Coast?
- Certo. Ci sono i saldi a Paul Frank questo mercoledi. - Mercoledi? Non posso.Ho un appuntamento con Zack.
- Oh, Nuovo appuntamento con Zack, huh? - Si.
Molto tempo lo passo con Zack, nel tempo che resta penso ...
Dio, Ancora alla sua faccia?
Ragazzo magro e alto, capelli ricci, scappa come una femminuccia su una barca,
partendo non ha lasciato niente per la sua ragazza, che ha pianto e pianto fino al 4 di Luglio
quando decise di non piangere piu'come una femminuccia sulla barca.
Seth.
Il suo nome, è Seth.
LO so. stavo solo facendo quella cosa dove io fingo
e non devo usare molti insulti per dare voce al mio dolore interiore.
- Quindi non posso mercoledi. - Altro appuntamento con Zack.
Bene, è una formalita, veramente. Ho rifiutato a stare con lui.
- Non staro con un altro ragazzo ancora . - So a cosa ti riferisci.
OK,tutto bene, grazie per il passaggio.
Oh, Non dimenticarti il tuo pranzo.
Ho pulito le arance per te.
Grazie, ma,probabilmente non è il miglior modo per andare d' accordo con questi ragazzi
Bene.
- Ok, Bene, io devo..... - Tu non vuoi che il caposquadra si arrabbi.
Lui è sempre arrabiato. É l'uomo arrabiato.
Forse stasera potremmo affittare un film o andare a nuotare o qualcos'altro
Yeah, nuotare suona bene. Ci vediamo.
Miele? L ho usato quando ho preso Kaitlin dai piccoli guardaspiaggia .
Forse lei puo' salvare sua sorella dall auto-distruzione
Cos'è quel camion di fiori nel nostro vialetto d'ingresso? Ho la sensazione che sia stato li tutta la settimana.
Because it has.
- Prendiamo dei fiori che consegnano ogni settimana? - Si, vivono come tutte le cose, e poi muoiono.
Senti il ticchettio del telefono? Ogni volta che provo a chiamare,
- Sono sicuro,è un ticchettio. - Okay, Nixon, ancora paranoie?
Cosa sta succedendo, Cal
O hai qualcosa di grosso per le mani o c'è qualcosa che va veramente male.
Niente. E' la cura per il sangue. Qualche volta mi fa sentire...
Strano? Per tutta l'estate?
- Porto Kaitlin a vedere dei nuovi pony. - Cosa ha che non va China?
China ha problemi di pelo.
Speravo che i trattamenti per il pelo funzionassero, ma... liscia come il sedere di un neonato.
Non è proprio bello per una bambina amare un pony senza pelo.
- Si, suppongo sia così. - Grazie.
Non lo metterai sul conto della compagnia, vero?
Perchè?
Perchè non possiamo dichiarare che la spesa per il nuovo pony di Kaitlin sia per lavoro. E' illegale.
Oh, lo so. Volevo metterla in nero.
Ciao, tesoro.
- Pronto? - Ciao, Luke, sono Kirsten.
Salve, Signora Cohen, come va?
- Anche se penso di poter rispondere da solo. - Già. E', uh, qui lui?
E' per te.
- Pronto? - Seth, sono la mamma.
Mamma. Hmm. Bionda? Viso marcato e ossuto? Piccolo naso?
- Torna a casa. - Ryan è tornato?
- Seth Ezekiel. - Ok, usare un orrendo secondo nome non è il modo migliore per convincermi.
E' durato già abbastanza.
Ah, non proprio. Ho fissato altre lezioni di vela per Settembre.
- Portland ha bisogno di me, mamma. - Anche io.
E' questo il punto. Io odio quel posto
Non tornerò mai ad O.C. Ora, se tu e papà volete trasferirvi, non so,
Diciamo, in qualsiasi altro posto sul pianeta, allora potremmo parlare.
E io, stupida, che pensavo, che un semplice appello di una madre a un figlio avrebbe funzionato.
Già, beh, è assurdo. Ciao.
Così mi attacchi semplicemente...
- Non hai resistito e l'hai chiamato, huh? - Era un così bravo ragazzo.
Sta diventando un giovane abbastanza arrabbiato.
Ho avuto la stessa discussione con lui oggi pomeriggio.
Ma non lo sa che non volevamo che Ryan partisse almeno quanto lui?
Oh, per adesso, non... non è quello che sa.
E' come si sente.
Questa casa sembra così vuota.
E anche così piena.
Piena di uomini sudati e mezzi nudi. Penserai di essere in paradiso.
- Oh, è Jimmy. Gli ho detto che avremmo cenato con lui, ma... - Gli parlerò.
- Jimbo, come va? - Va benissimo.
- Allora vi unirete a me e Hailey per cenare sulla barca? - No. Kirsten non si sente così bene.
- Seth non vuole tornare a casa, huh? - Oh, tornerà, sai...
Non che abbia scelta.
Sto cercando di trovare il modo migliore per farglielo capire.
Beh, se sei troppo duro con lui e lo porti indietro scalciando e urlando...
No, no, peggiorerò solo le cose.
L'ultima cosa che vogliamo è un teenger arrabbiato che ci tiene il muso.
Non vuole parlare con me. Non vuole parlare Kirsten.
Beh, forse c'è qualcun altro con cui parlerebbe.
Oh, volevo assicurarmi che non te la prendessi comoda. Stai cercando di staccare in anticipo.
- Vorrei. Come va? - Uh, abbastanza bene. Tu?
- E' stata molto carina Kirsten a mandare quei vestitini da neonato. - Oh, figurati, Kirsten ama lo shopping, anche per chi deve ancora nascere.
- Come va la ristrutturazione? - Un po' come... un disastro.
- Più a lungo riesce a distrarla, giusto? - Non funziona più neanche questo.
- Seth vuole restare a Portland? - La scuola sta per iniziare.
E tutti puntano i piedi e mantengono le proprie posizioni.
- Così sei andato lì? - Già, mi è sempre piaciuto Luke.
E' come un grosso golden retriever.
- Si,una razza del genere - Vuoi venire?
Uno o due pugni... Potrebbero fare più effetto. Tu e io.
Coppia imbattibile.
Ce l'aveva con me l'ultima volta che l'ho visto. Non abbiamo parlato da allora e...
- Oh, ce l'ha con tutti. - Non so, Theresa ha degli esami,
- Devo lavorare... - Tieni...
Non si sa mai. E non preoccuparti se non li usi. Ho un grande credito.
Buona fortuna.
Mi raccomando, ragazzo.
*You got me all wrong*
*You left me underwater*
*To tumble and fall*
*So many years ago*
*You got me all wrong*
La colazione è pronta. Mia mamma è uscita presto, così c'è un sacco di roba.
- Quello cos'è? - Niente, uh... Sandy aveva bisogno di aiuto
- Per convincere Seth a tornare a casa. - E' per questo che è passato ieri?
- Perchè hai detto che era solo per vedere come andava. - Si... no... non so. Cioè,
- Seth è ancora arrabbiato. Penso che dia la colpa ai suoi. - Perchè te ne sei andato?
Non posso immaginare cosa pensi di me.
- Allora vai a Portland? - No, non posso.
- Dovresti andare se vuoi. - Sta a loro risolvere... E' la loro famiglia.
- Tu non sei parte della loro famiglia? - Non più
Dovrei andare al lavoro.
Hey, Cal. Sempre un piacere, anche se, mi permetti, perchè ci incontriamo in un garage?
Perchè il mo ufficio potrebbe essere controllato. La mia casa, la tua...
- Chissà a cosa stanno lavorando i Federali. - Sei proprio spaventato, vero?
Hey, potrei avere addosso un microfono. Non si sa mai. Sicuro che non vuoi perquisirmi?
- Non ho tempo per i tuoi scherzi. - Neanch'io. Devo essere all'aereoporto di OC in mezz'ora.
- Vado a Portland. - Per vedere Seth?
- Già. - Non capisco.
Il suo migliore amico se ne va e lui scappa da un altro amico con un padre gay?
Devi ammetterlo, suona un po' strano.
E questo detto da uno che è ad un passo dal mettersi una maschera e dei baffi finti.
- Pensi che la mia paranoia sia infondata? - E' divertente ma completamente infondata.
- Non ho sentito niente da nessuno dei miei amici per gli incarichi del procuratore . - Non ha nessun senso.
Vengono da me all'inizio dell'estate, e mi dicono che il cielo sta per crollare.
- E non hanno fatto niente da allora. - O hanno realizzato che non hanno niente,
O stanno preparandosi alla grande.
Ho un aereo da prendere.
Sembra proprio, uh...
- Le hai parlato più dalla litigata del quattro luglio? - No.
Lei non ha più risposto alle mie chiamate così ho smesso di chiamarla.
- Non capisce che non è colpa sua. - Amico, hai una gran forza di volonta, lei è una tortura
Vi siete persi la più bella lezione di sci nautico mai vista.
Questo ragazzo doveva pesare 150 chili e voleva mollare i suoi sci.
Non ho mai visto nessuno così distrutto. Ha perso tutto.
Incluso il suo costume.
- Hey, mi dispiace di averlo perso. - Hey, cosa ti è successo ieri sera?
Siamo andati da Salty e i miei documenti finalmente hanno funzionato. E' stato così divertente.
Non so... Non ne avevo voglia.
- Cohen ha litigato con sua madre. - Grazie. Così onesto e femminile.
- I tuoi ti stanno addosso? - Indovinato. Forse dovrei dirgli dei piani per la scuola.
Sono sicura che andrà tutto bene. Dobbiamo tornare là fuori.
- Volevamo solo raccontarvi. - Ok, ragazze. Non affogate.
Oh, hey, se vedete altri ragazzi grassi nudi, ditelo a Luke, ok?
Senti. Devi darti da fare con Jane prima che finisca l'estate.
- Vivo qui; anche lei. C'è un sacco di tempo. - Come vuoi.
- Hey, ragazzi. - Hey, papà a che ora si cena?
Uh, fra mezz'ora... e abbiamo un ospite.
Piacere... Sandy Cohen.
Oh, ciao. Macchina nuova?
Me l'ha data mia madre. E' la mia macchina per fuggire.
- Allora, cosa succede? - Uh, grazie ragazzi, per essere venuti.
Haley è bloccata al lavoro, ma siamo contenti di tenerti compagnia.
Stare a casa da sola non è così bello come avevo immaginato.
Allora hai parlato con Seth... o Ryan?
Ho parlato a Seth, se possiamo definirla una conversazione.
Sandy ha visto Ryan l'altra sera. Sembra che stia bene.
- Oh, ottimo. - Vi parlate ancora?
Beh, non proprio. Parlavamo... ma rendeva tutto più difficile.
Vedi? Non serve che un ragazzo sia a Portland per essere lontano.
L'ultima volta che ci siamo visti, stavi per aprire un ristorante. Come sta andando?
Beh, non ha funzionato. E', è una lunga storia.
Ma, comunque, ci sono un sacco di buoni ristoranti a Newport.
Pensavo che dicessi che tutti i ristoranti a Newport costavano troppo e avevano troppe salse.
Ho questa fissazione per le salse. Meno ce n'è più mi piace.
- Allora emozionato per la scuola? - Sarà tutto un po' strano.
Devo conoscere tutti i nuovi ragazzi e non c'è una squadra di pallanuoto.
Hey... qualcuno direbbe che è il paradiso.
La Harbor School ha appena progettato la nuova palestra. Dovrebbe essere bellissima.
- Adesso lavori per l'ufficio turistico? - Sta attento a quello che dici.
- Cercavo solo di essere gentile. Magari vorresti provarla. - No,grazie. Preferisco essere onesto.
Vuoi essere onesto? Bene, parliamo di quel ragazzo viziato a cui è stato dato tutti quello che voleva.
I cui genitori hanno lavorato duro per essere sicuri che lui fosse felice, e lui come li ripaga?
- Non riguarda voi. - Si, invece.
- Stai uccidendo tua madre e lei sta uccidendo me.
Non puoi passare tutta la vita a dirmi quello che non va in Newport,
e poi aspettarti che ci torni. Non puoi farlo.
Newport è la tua casa, che ti piaccia o no.
Quando avrai 18 anni e avrai risparmiato abbastanza soldi, potrai andartene
Lontano dai genitori che disprezzi e dalla città che odi.
- Voi avete lasciato andare Ryan; perchè non me? - Noi abbiamo invitato Ryan a casa nostra.
- Tu non hai questa scelta. - Ma non avete neanche provato a fermarlo.
Voglio dire, non avete neanche fatto un tentativo.
- Ryan doveva fare quello che si sentiva. - Ok, va bene, anche io.
*Force yourself*
*Turn it on*
*Comes in waves*
Pronto?
*Try to find*
Pronto? Chi è?
*Maybe this time*
*Don't turn your head*
*It's easy to forget...*
- 'Giorno. - 'Giorno.
- Vuoi del caffè? - Per favore. Yeah. L'ho fatto un po' forte.
Oh, qualunque cosa a parte il motore dell'olio. Non ho dormito per niente.
Mi dispiace per il vostro piccolo dramma familiare di ieri sera.
- E' un bravo ragazzo, Sandy. Un ragazzo intelligente. - Troppo intelligente.
- Qunad'è che i figli prendono il potere? - Oh, loro hanno sempre il potere .
Da qunado hanno due anni, e tu gli corri dietro, carcando di non fargli fare male,
E, fino a questa versione da teenager.
- Carson. Padre. - Figlio.
Vado a vedere che cosa Luke vuole per colazione.
Credo che sia solo una scusa per lasciarci al secondo round.
Oh, non c'è nessun secondo round.
- Sto tornando a casa. - Cosa?
E' come un trucco mentale dei jedi o...
No, Ho... ho pensato a quello che hai detto ieri sera.
Non so cosa altro fare. Se vuoi restare veramente qui,
- Non posso obbligarti a tornare indietro. - Quindi mi lasci rimanere?
Beh, almeno si che qui sei al sicuro. E' meglio che trascinarti a casa
Così la prossima volta che decidi di scappare, potresti non lasciare un biglietto, non chiamare.
Bene, Grazie.
Grazio. Io, lo sai, sono veramente dispiaciuto
- Di averti fatto venire fin qui. - Beh, ne valeva la pena giusto per vederti.
Yeah, anche per me.
Allora, senti, sai che me ne sono andato da casa alla tua età e, uh...
E, uh, voglio dirti quello che
Avrei desiderato mi avessero detto i miei genitori.
- Noi ti amiamo. E la nostra porta è sempre aperta. - Yeah, lo so, lo so.
Bene. Ho una lezione di vela alle 10:00, devo...
- OK. - Grazie.
- Stai attento. - Yeah. Ciao.
Hey. Probabilmente dobbiamo uscire entro mezz'ora.
- Non lavoro il Sabato. - No, ho l'appuntamento dal dottore.
- Ah, bene. - Lo hai dimenticato?
No, no, Io, um...
Yeah, l'ho dimenticato. Scusa.
- Cosa ci fai con la borsa? - Stavo... andando a Portland,
In realtà. Prima che tu mi ricordassi dell'appuntamento dal dottore.
Salvo che non lo ricordassi.
Sono venuto a tutti gli appuntamenti dal dottore. Cosa vuoi dire, che non mi preoccupo?
No, è solamente... biglietti dell'aereo che compaiono, chiamate al telefono nel mezzo della notte.
Cosa sta succedendo?
Guarda, sono andato via da Newport per rendere la vita più facile a tutti
Sembra che come al solito ho reso tutto più complicato.
Divertente, io pensavo che avessi lasciato Newport per stare con me.
L'ho fatto. Giusto? Io... devo solo chiarire delle cose con Seth.
- Perchè? Non è come se lo avessi abbandonato. - Veramente, è un po' lo è. Sono solo...
Sono solo andato via. Non ho realmente parlato con lui.
Vado solo a Portland. Hai paura che io perda il posto in cantiere?
E' solo un controllo, lo sai?
Dovrò solo stare seduta molto tempo senza far nulla, leggendo vecchie guide TV, ascoltando orribili canzoni di sottofondo.
Mia madre ama queste cose.
- Sicura? - Si.
Bene. Devo correre.
Marissa.
Marissa, non sei ancora pronta?
Togliti le cuffie.
Ho detto, togliti le cuffie.
Lo stavo ascoltando, Mamma.
Avevamo programmato di andare al Cardio Bar 15 minuti fa.
Oh. giusto. Scusa.
Di niente. Questo lo porto via e tu sei in punizine.
Di cosa stai parlando? Non puoi farlo.
Posso farlo di certo, perchè non spenderò un altro minuto vivendo così.
- Mi hai ignorato tutta l'estate, hai fatto finta che non esistessi. - Lo desidero.
Cosa hai detto?
Perchè dobbiamo andare avanti così? Tesoro
Invece di escludermi, dimmi solo cosa c'è che non va.
Vuoi davver sapere cosa mi da fastidio? Davvero?
- Vuoi veramente sapere cosa mi passa per la testa? - Si.
Ok, grazie per l'aiuto, Otis.
Parlero' a Caleb appena torno in città.
- Sandy, il taxi è qui. - Bene, grazie.
Oh, me lo sentivo che ti avrei visto qui.
- Te ne stai andando? - Ho sparato il mio colpo. Buona Fortuna.
E grazie.
- Summer. Ciao. - Salve Signora Cohen.
- Posso entrare? - Certo. E' tutto Ok?
- Io sono qui per dimenticare Seth. - Scusa?
Il mio terapista ha detto che la cosa migliore che posso fare è andare avanti con la mia vita
Devo privarmi di tutto le cose di Seth che ho.
- Devo scaricare un sacco di schifezze. - Oh, ho capito.
Il mio terapista dice che questa è la migliore occasione di vibrare di nuovo ad alte frequenze
- Vibrare ad alte frequenze? - Lynn Grabhorn.
"Excuse me, Your Life Is Waiting"
L'uomo ha una corrente elettroco-chimica che circola dentro di sè, la quale è influenzata dalle nostre emozioni.
Quando ti senti felice o gioioso,
è la corrente o l'energia che vibra a più alte frequenze di quando ti senti
triste o affamato, diciamo per, Seth Cohen.
Quando vibri ad alte frequenze, hai più probabilità di attrarre persone felici
Di quando vibri a basse , triste, arrabiate-per-Cohen frequenze.
E' la legge dell'attrazione in fisica.
Sai dove si trova la sua stanza? -Si Summer? Per la cronoca,
Se non era mio figlio, avrei fatto la stessa cosa.
Spero che possiamo essere ancora amici.
Cosa ne dici, Cohen? Per primo, Madden Football.
- Amico, quand'è che lascerai perdere i giochi sportivi? - Perchè dovrei farlo?
- Hey, papà, è già pronta la cena? - Il grill è acceso. E... avete un altro ospite.
- Chi è questa volta, mia madre?
- Te? Non lo avrei mai immaginato. - Come va, Chino?
- Come state ragazzi? - Uh, lo sai, bene.
Sono sicuro che sei qui per lo stesso motivo di mio padre.
Ma, non lo so, può darsi anche che sei qui per un hamburger, giusto? 368a
Ciao amico
Hai imparato come si usa il grill.
- Hai superato tua madre. - Ho imparato molte cose quest'estate, Ryan.
- Portland sembra carina. - Yeah.
- Dall'aereo. - Yeah, è fantastica. Persone vere, clima vero, anche ragazze attraenti.
- Così te e Summer...? - Attualmente non molto bene. Probabilmente non vorrà più parlarmi.
Probabilmente è meglio che vada avanti per la sua strada.
Voglio dire, non penso che potremmo vederci molto, ora vivo qui.
- Senti, amico, Sono dispiaciuto se ti ho fatto... - Amico, onestamente, basta.
Non mi hai fatto lasciare Newport, ok? Caso mai, la verità è che,
Mi hai fatto rimanere un anno in più di quanto avrei dovuto.
Onestamente, mi piace, la scuola, Portland, il clima,
Me ne sarei andato prima o poi. Voglio dire, io e OC una combinazione davvero disastrosa.
Però è un gran bel casino, cioè, mollare la scuola, trasferirsi qui?
Non lo so, è perfettamente normale per un teenager imbarcarsi su una nave e girare il paese.
- C'era "La Depressione"; cercavano lavoro. - Il vagabondo va ancora forte.
- Così non c'è la possibilità che torni a Newport? - E te?
- Perchè, allora, sai... - Si, ma, Seth, non posso.
Nemmeno io posso.
Devo dirlo, Jules, ti tratti bene. E' come hai sempre voluto.
- Stai attento a quello che desideri. - Grazie.
- Allora cosa c'è? Qal è il problema? - Oltre al fatto che nostra figlia è il frutto di Chuckie e Keith Moon?
Sta decisamente passando un brutto periodo adesso.
Jimmy, non hai idea del "Livello Quattro di Fusione" di cui sono stata testimone.
- C'erano i mobili da giardino in piscina. - Suona come un "Livello CInque".
Quello è preoccupante, è la più honest discussione che noi abbiamo mai avuto.
Grazie a Dio che Kaitlin è andata in collegio. Non è il posto per un bambino.
Marissa, comunque, avrà seri problemi per il resto della sua vita,
Danni permanenti, Jimmy, a meno che non facicamo qualcosa.
- Per esempio? - Provvedere a lei con un po' di finte dinamiche familiari.
Forse potresti venire a cena qui la Domenica, a cena con, uh...
- Haley? - Giusto, giusto.
- Voi due siete ancora... - Si, noi stiamo alla grande. Lei è fantastica, dolce, ragionevole.
- Come va tra te e Caleb? - Non è così ragionevole.
- Ti aiuterò... farò quel che posso. Ok? - Grazie.
E per la cronaca, io sono contenta per te.
Per la cronaca, non ti credo, ma per il bene di Marissa, fingerò.
Non posso credere che hai parlato con l'uficio del Procuratore Distrettuale ieri e stiamo parlando ora.
Stavo cercando di portare a casa tuo nipote.
- E' rimasto lì... grazie per la domanda. - Si è fermato?
Vuoi che ci parli io con lui? Posso essere alquanto persuasivo.
Faresti meglio a riposare e conservare queste riserve di persuasione.
Perchè? Cosa ha detto il Procuratore Distrettuale?
Le nuvole si stanno condensando, Cal.
Sta per piovere su di te. Su tutti noi.
- Quindi chiudi bene le finestre, se capisci ciò che voglio dire. - Così male, huh?
Tieni la tua casa a posto. La Newport Group e la famiglia. Fallo in fretta.
Dai vieni, Chino. Cerca di colpirmi.
Fammi del male. Feriscimi.
Pensa a tutti i soldi che Luke risparmia dalla terapia giocando a questo gioco.
- Penso che dovrebbe ancora tener conto della terapia. - Oh, pagherai per questo.
- Ryan al telefono. - Buona fortuna.
Io aspetterò qui.
Ok. Vai.
- Pronto? - Ryan?
Ciao. Qualcosa non va?
Sono andato dal dottore per il controllo
E non hanno trovato alcun battito.
Ho perso il bambino, Ryan. Immagino nei primi mesi, così può succedere.
Ok, sto tornando. Prendo il prossimo volo...
- No. - Cosa?
Penso che dovremmo vedere questo come un segno.
(Lo sai? Credo che sia un segno.)
Ryan, non sei felice con me.
Non sei mai stato felice.
L'unica ragione per cui restavi era il bambino...
E ora il bambino non c'è.
Non vuoi che torni a casa.
Tu non vuoi tornare a casa.
Questa è la tua battaglia? Questa è la tua...
Hey, tutto bene?
Theresa ha perso il bambino.
Glielo hai detto?
- Ci ha creduto? - Si, credo di si.
E' la cosa migliore.
Per te, lui e il bambino.
- Tra quanto arriverà il tuo taxi? - Tra pocchi minuti.
- Che cosa farai ora? - Non lo so.
Riprenderò le mie cose da Theresa e allora sarò di nuovo senza casa.
Ti posso comprare una delle meraviglie di Portland? Potremmo fare il nostro show in strada.
Non posso chiedertelo. Inoltre, io ho un lavoro.
Pagano abbastanza bene, così... Deciderò il da farsi poi.
- E riguardo te, amico? - Per un po' terrò lezioni di vela, restando con Luke.
Suo padre si vede con uno nuovo. Dovrebbe essere interessate.
- Sembra divertente. - Molto, lo sai,
I miei genitori ora sono tranquilli con lui e ciò è bene perchè non devo sentirmi colpevole.
- E' fantastico, amico. - Già, è fantastico.
E' fantastico.
Chino, il tuo taxi è qui!
Allora... bene.
Immagino che è davvero il momento.
Già, non farti dimenticare.
Ok...
Ci vediamo.
*All of the arms around you now*
*Could they ever catch you then?*
*First you tell me not to fret*
*Then you frighten me again...*
- Bene, uh... Stavo pensando. - Anch'io stavo pensando .
Lo sai, non hanno una squadra di pallanuoto qui?
E questo fra poco per me sarà un problema.
- Non dobbiamo abbracciarci o qualcosa di simile, giusto? - Nah.
Okay, entra.
*You're the brother and the beast*
*You're the friend I knew the best*
*Can't you listen to the past?*
*Can't you let the...*
Sono un tipo a cui paice mangiare tra gli attrezzi. E'... è intimo.
Hmm, noi siamo stati lontani tre mesi e voi avete fatto a pezzi questo posto?
Siete tornati?
Come quegli speciale 2x1 su cucciolate di giovani ?
- Sei tornato anche te? - Uh, si.
E' una lunga storia, ma ho deciso che questo è il posto dove voglio stare, quindi.
Uh, cosa ha detto.
Bene. Perchè nessuno lascia questa famiglia due volte.
- Bentornato a casa. - Grazie.
Hey. Come va?
Tutto bene.
- Dunque... felice di essere tornato? - Si. Si, lo sono.
- Te? - La mia stanza è sensibile...
Troppo piccola per me. Non lo so, o forse si...
Sono maturato abbastanza negli ultimi mesi.
Comunque Summer è passata qui. Lei...
Si è disfatta di qualunque cosa gli ricordasse me. Dovrebbe essere davvero divertente, è venuta Lunedì.
- Già, il Lunedì fa schifo. - Hai bisogno di qualcosa? Mi vuoi per, um...
Accendere il grill, perchè, Ryan... Io posso.
No, sto bene, sto bene. Stanco, ma bene.
Hey! aspetta, aspetta.
Come hai fatto tutto il tragitto da Portland a Newport su quel piccolo catamarano?
Ryan... figlio mio, siediti
E' stato un lungo e tortuoso viaggio e io non voglio... non voglio ricoprire di zucchero tutti i dettagli per te.
- Perfavore non lo fare. - Perchè siamo amici.
Inzialmente... ho navigato fino a Catalina.
Lì ho navigato verso Santa Barbara.
A Santa Barbara, sono uscito per uno spuntino.
Impazzito un po', ho impegnato la mia barca per dei soldi, ed ho preso un Greyhound per Portland.
- Hai preso un bus? - Si, ma non dirlo in questo modo. Era del luogo.
Ok? Sei mai stato su uno di quelli? Non è adatto ai deboli di cuore.
Non posso credere che dopo tutto questo hai preso un bus?.
Penso che noi siamo restati perchè dovevamo tirar fuori una migliore storia per la scuola. Questo è bene.
No, no, mi piace l'idea del bus. E' figa.
Ma a proposito di che cosa, um...
- La barca è affondata, salvato da una balena. Fa molto Cavaliere delle Balene. - Che altro hai fatto?
- Ho preso una barca, la barca è affondata. Salvato da una sirena. - Splash.
La barca è affondata, era arenata in un isola deserta, uh... pallavolo.
Sappiamo entrambi che quello è Castaway. Tom Hanks.
Uh, ok, ti piacerà davvero fare in quel modo.
Sono stato assunto dalla marina Britannica pe-pe-per salpare con loro
E ho un padrone che è anche il mio comandante...